Interface symmetry and non-helical states in topological insulator-based heterostructures