Exceptional dynamics of interacting spin liquids