Exogenous population-level control of gene regulatory networks