Explicit error bounds for entanglement transformations between sparse multipartite states