Noise, Magic, and Error-Resilience in Encoding–Decoding Quantum Circuits