A toy model of emergent spacetime and the associahedron